הובא וסונכן ע"י גדעון
"ברוכים הבאים לעולם שלי"
- מבוסס על סיפור אמיתי -
מעל שמי בלגיה - - במהלך מלחמת העולם השנייה
,להק פיקוד .כאן זאב יונה נשר
נקלעתי למתקפת נ"מ .שלא ברא השטן
השמים נראים .כמו זיקוקים של יום העצמאות
.אני סופג אש נ"מ מכל הכיוונים
!לעזאזל
!הצילו, הצילו! נפגעתי
.אני עולה באש .עשן יוצא מכל מקום
.עשן נכנס
.איבדתי שליטה
.יש נהר וביצה מתחת .אנטוש את המטוס שם
.ילד טוב
.אני נכנס
...לכל ה
מגפיים צבאיים דליקים .מחורבנים
.לבנים עם גדילים
.לא רע
.לא רע בכלל
?מה יש לנו כאן
.אמריקאי
,נכון מאוד, פריץ .אמרי-כן-יכול
.ידיים למעלה
.סליחה, אני לא דובר נאצית
.ידיים למעלה
.האקדח
.בוא הנה
?מה
!חזיר אמריקני מטונף
!קדימה
.תמשיכו לצחוק, גלוחי ראש
אבל העקבים האלה .לא למכירה
מאחר שאתה מעדיף ,בבירור להיות אישה
.אולי נחתוך לך את הנקניקייה
.כן? אני אנקנק אותך
!תבעטו למתרומם בפנים
?מי את
,שמי ונדי
.ואתה ניצלת
.נראה טוב
.לא. לא, לא, לא
.אוף .לעזאזל
.אתה צוחק עליי
.לעזאזל .יש לי את זה
כן, סוף סוף יצא לי .כמו שצריך
...אחרי כל כך הרבה שנים
?כמה זמן עבר
.שלוש? שלוש שנים .אלוהים
.שלוש שנים
.הזמן עובר כשנהנים ?נכון, הוגי
.אניח את הנעליים בבר
.צר לי, ונדי, את צריכה לחזור
.העבר במקומו מונח
- נוחו על משכבכם בשלום -
?מה שלומך, דז'ה
.היי
.הגעת מהר .רק רגע. אפתח את הדלת-
.תתכופפי, דז'ה
.אני אומר שהיא השכנה החדשה .ג'ינג'ית
.את מקנאה. כמו תמיד
?תעשי לי טובה. ברצינות .את מתנהגת ככה מאז ומעולם
.הצרה הצרורה הגיע
?ניקול
?מה קורה כאן .אני מבקשת שתפסיק, ותלך עכשיו-
?ללכת .אתה צריך ללכת-
?למה .אתה צריך להפסיק להטריד אותי-
.שמה ניקול. שם יפה
?אני מבקשת ממך יפה טוב .רק רגע, ניקול-
?מטריד אותך? באמת
.כן, באמת .אני מגיע הביתה, את לא שם-
.לא התקשרת. לא סיפרת לי .אני מבקשת שתלך-
?מה דעתך, דז'ה .אם את רוצה שאלך, אלך-
.כן, אני רוצה שתלך, קורט .טוב, אלך. אלך-
.שמו קורט
.והוא שמוק
.היי, אנה .אחר צהריים טובים, מארק-
.הבאתי מצרכים ודואר
.קח. הבאתי לך שעון עצר
.תשתמש בו לנשימות
,חצי דקה, דקה לכל היותר
.כשאתה לוקה בחרדה
?מארק, איך אתה מרגיש ?בסדר
.בסדר. לא רע, נראה לי
?ומה שלום סרן הוגי
.האס-אס הכו אותו ?שוב-
.אבל ונדי והנשים הצילו אותו
?ונדי. היא חוזרת למרוואן
.לא, היא לא חוזרת לעולם
הקמתי אותה לתחייה .בשביל תמונה שרציתי לתקן
?תמונה לתערוכה
.התערוכה נראית טוב .אתה הולך? -אין סיכוי
- מארק הוגנקאמפ -
?מה קרה? למה אתה כבר צריך עוד .הפלתי אותן לכיור-
?שוב
?אתה נוטל כדור אחד, כן .כדור אחד ליום
,יותר מדי זה לא טוב .זה מסוכן
.לא בסדר
לא יודעת למה הרופא שלך .ממשיך לרשום אותן
.הן לא טובות
.הן ממכרות מאוד .אתה עלול להתמכר
?עשית תרגילי ידיים
.כן
?מה עם אוכל
.כן ?אכלת-
!לא
!יותר מדי שחיפסקי .כולך עור ועצמות
.קום
.יופי
.בסדר .טוב, אני הולכת
.שכחתי
.ראיתי את ג'ולי
.היא מסרה ד"ש
היא משתתפת .במרתון רוצ'סטר
.ג'ולי
?מה שלומה? היא עדיין באית'קה .כן. והילדים שלה גדלו-
.שש ושמונה .שש ושמונה. וואו-
.טוב, עכשיו אני הולכת
.אני מבקשת לא לאבד כדורים .ולא להיות טיפש
.אתה אמן
.לך לתערוכה שלך. תתגאה
- יום הולדת שמח -
.טוב. בסדר
.מספיק עם המשחקים .אתה מכיר את הנוהל
.יופי. קטן עליך, מארק .רגל אחת לפני השנייה
.קדימה, מותק. קטן עליך
.בחודש הבא נרקוד טנגו
.קטן... אני מחזיקה אותך
.אני תומכת בך. אני תומכת בך .לא אתן שיקרה לך משהו
!יש לי כאבי תופת .אני יודעת, אני יודעת-
אבל אתה צריך .לחבק את הכאב, מארק
.אתה צריך לאהוב את הכאב
.לאהוב את הכאב
- חסר תקווה -
- נדמה לי שהייתי נשוי -
- גירושים -
- שוב שוב שוב -
מלחים, מה דעתכם - ?על ספינות התותחים שלי
בודד - - שבר כלי
!אני מציע שנשים לזה קץ - - חסר תועלת
כולי שלך - - וין דו דז'ה
- אני חושב שהייתי נשוי -
תקיפה אכזרית - - אדם מקומי הותקף באכזריות -
תקיפה אכזרית נגד אדם מקומי - - בשעות הבוקר המוקדמות
- הקורבן במצב אנוש -
...הוגי
.זאת אלסה
.היא חלבנית
מצאת אותה שני קילומטר .מזרחית לנהר
...חוליה של אס-אס רצו
.לחגוג עליה, אבל ירית בהם
?אדוני
?מה שמך
,הוגנקאמפ. סרן מארק הוגנקאמפ .חיל האוויר של צבא ארצות הברית
.אבל כולם קוראים לי הוגי
.לשירותך, גברתי
- ברוכים הבאים למרוואן -
.גברתי, אחרייך
.הגענו
.מרכז העיר היפה של מרוואן
.פנינת החן של בלגיה
.וחלקת גן העדן הקטנה שלי
.יש כאן כל מה שצריך
,מזרקה, מאפייה
,כנסייה, כמובן
,שוק, מלון .בית קפה על המדרכה
,וכאן נמצא המקום שלי
.רואינד סטוקינג המפורסם
.הבר הידידותי באירופה כולה
.הנה ג'ולי ?היי, ג'ולי, איך המרגש
.סוזט, שלום ?מה נשמע
?מי הן
...הבובות היפות האלה
.הן הנשים של מרוואן
?מי הפנים החדשות .היא חלבנית-
מצאתי אותה .שני ק"מ מזרחית לנהר
חוליה של גרמנים מנוולים
,עמדו לחגוג עליה .אבל יריתי בהם
?יש לה פרה
.נקלעה לאש צולבת .נזק מו-שני
?אבל מה הסיפור שלה
?כן. היא יודעת לתפעל נשק
,לא, אבל היא יודעת לתפעל פטמות .זה בטוח
.היא חלבנית
הידע שלה מסתכם .בחליבת פרות
תצטרכו ללמד אותה איך לחלוב את חייה העלובים
.של חלאה נאצית אכזרית
.אבל היא עדינה
בטח הייתה ספוגה בחלב .במשך כל חייה
.יותר מדי שחיפסקית
.כולה עור ועצמות
,די, די .מספיק עם ההערות על הרזון
.כולכן שחיפסקיות
,ולא נעים לי לנצל את מעמדי .אבל היא נשארת
?מובן
.בואי, מתוקה
.יש לי חולצה שתתאים לך
ולי יש מכנסי שלושת רבעי .שישבו עלייך מצוין
.יש לנו כללים
:כלל מספר אחת .אסור להתקרב יותר מדי להוגי
.כך תיהרגי בוודאות
.רק רגע, בבקשה
!סרן
.תודה
.תודה. תודה .לא-
!עצרי. עצרי. עצרי
!עצרי
!הכנסייה! בצריח
.תחזיקי מעמד, בובה .נעמיד אותך על הרגליים בצ'יק
.היא מאבדת המון דם
.סרן... תודה
.תודה
ילדה מסכנה. הכדור .הגרמני המחורבן היה מיועד לי
.נכון מאוד, אהובי
.הכדור הזה היה מיועד לך
.אני מזהיר אותך, דז'ה .אל תעוררי כאן מהומה
?מה זאת אומרת, אהובי
,אני הישועה שלך .המלאך השומר שלך
.הצלתי אותך
.נשים הולכות שבי אחריך
אבל אני אעצור !את הנשים הטיפשות האלה
!תתרחקי, מכשפה
הוודו שלך .יצא לי מכל החורים היום
?וודו
אין טעם לבכות .על חלב שנשפך
?ג'ולס, מה קרה
.לא יודעת
החלבנית המסכנה .לא יוצאת לי מהראש
היא לא ידעה .מאין זה בא לה
,כפי שאמרתי .הכדור היה מיועד לי
לא. אני מדברת .על מה שקרה אחרי שהיא נורתה
.כשדז'ה תוריס מחקה אותה
.העלימה אותה בבום .כמו שהיא עשתה לוונדי
.כן. בדיוק כמו ונדי
.כולנו מכירות את הסיפור
הקטע שלך עם המכשפה הבלגית .נמשך כמעט 3,000 שנה
החלבנית התמימה הזאת .התקרבה מדי
.זה הכול .כן. יותר מדי-
?אבל מה איתנו
?מתי אנחנו ניעלם כלא היינו .הס, הס-
.היא עלולה לשמוע אותנו
.בובות, בובות, הקשבה אליי
:עליכן לזכור
.אנחנו כאן עכשיו
,אנחנו עדיין בחיים .וזה מה שחשוב
.נרים כוסית
.לחיים, לאהבה, למרוואן
.ולנשים היפות שלה
.הנה את
.מכשפה ערמומית
,טוב, בנות .הגיע הזמן ללכת לישון
.בחזרה למתלה
.שלום. הגעתם למארק הוגנקאמפ
,הוא לא יכול לענות כרגע ,אבל אם תשאירו שם ומספר
.הוא יחזור אליכם בהקדם
- רק אחד ליום -
.מארק, מדבר דמאריוס ג'ונסון
אני מצטער .על השעה המאוחרת
,ואני מניח שאתה מקשיב .אז אשתדל לדבר בקצרה
לא יודע אם אתה זוכר, אבל .גזר הדין ייקבע ביום שישי ה-13
,ואני חוזר ואומר
אנחנו רוצים שהשופטת תטיל ,את העונש המרבי
.לכן חשוב שתהיה שם
,להסתכל לתוקפים שלך בעיניים
והשופטת תראה אותך .מתעמת איתם
הם צריכים לשלם .על מה שעשו לך
אני רוצה שהשופטת .תמצה איתם את הדין
!פול ארצה !פול ארצה-
!אנחנו מוקפים בגלוחי ראש
!נגמר לי !אני צריך עוד תחמושת
!עוד תחמושת
!אנחנו צריכים עוד תחמושת
!לעזאזל, תביאו לי עוד תחמושת
?סליחה
?הכול בסדר
.שמעתי צעקות
?אתה בסדר
.כן. בסדר
שמעתי אותך צועק .שיביאו לך תחבושת
.לא. לא תחבושת
.לא תחבושת
.טוב. סליחה על ההפרעה
.אני אוהבת אותך
.תברח איתי
.אוהב אותך לנצח
אני היחידה .שיכולה לעזור לך
רק אני יכולה .לעצור את הכאב שלך
!השכמה! השכמה
.להרים אחוריים ולגרוב גרביים
.היום יום חמישי
.יש לנו עבודה
אני מציע שתקומו .ממצב שכיבה
?אתן שומעות אותי
!כן !כן, המפקד-
.לפקוח עיניים
הזבלים עלולים להיות .בכל מקום
.קרלאלה, עיניים על הכביש
.ג'ולס, תירי בכל מה שזז
.היישר, סרן
- פונדק אוולנץ' -
.היי, לארי .היי, מארק-
.קרלאלה מחפשת אותך
.תגיד לה שאני צריך עוד לימוניות .רות-
ואל תשכח .שחמישי זה יום כדורי הבשר
.רות. יום כדורי הבשר
.היי, מארק
?זה הבחור .כן-
,הוא היה ממש שם .באמצע הכביש
.חמישה התנפלו עליו
.הוא שרד באורח נס
ונדי, הברמנית .שעבדה כאן, מצאה אותו
חשבה שהוא שקית זבל .עד שהוא זז
,תקשיבי, קרלאלה
.דז'ה העלימה אותה
?היא מחקה אותה
.כן, כהרף עין
.כמו ונדי .וואו-
דז'ה תוריס הזאת ?חתיכת טיפוס, אה
,אבל לא ברור לי ?למה היא מתנהגת מוזר
.היא אוהבת את הוגי .היא רוצה אותו לעצמה
מארק, אפשר ?לשאול אותך שאלה
למה אני צריכה ?להיות לבד במרוואן
?לעולם לא אקבל מאהב
.אין לדעת
הארמייה השלישית של פאטון .עשויה להגיע בכל רגע
אם זה יקרה, תדאג להרחיק .את המכשפה הבלגית מהגבר שלי
.לא. דז'ה מעוניינת רק בהוגי
.היא נעולה עליו
?יוצא לך לשמוע מוונדי
ונדי, האם את לוקחת ,את הוגי לבעל
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
מתוקף הסמכות שהעניקה לי ממלכת בלגיה
והמפקד העליון ,של חיל המשלוח של בעלות הברית
.הריני מכריז עליכם בעל ואישה .אתה רשאי לנשק את הכלה
.היא המשיכה הלאה
?מה ?מה אמרת
.אמרתי שהיא המשיכה הלאה
.שמעתי שהיא עברה לקליפורניה
.כן, נכון. קליפורניה
- בית התחביבים של אל -
.מארק. שלום .שלום, רוברטה-
?אני מכינה קפה. אתה רוצה .לא, תודה-
.הג'יפ נראה טוב .כתם הבוץ מגניב
הצמיגים זקוקים להמון זמן וקילומטרים
כדי להגיע .לדרגת השחיקה הנכונה
הקפה מצוין... תערובת .קולומביאנית בקלייה ארוכה
.לא, שתיתי מספיק היום .אתה שותה רק קפה כל היום-
אני צריך להפחית .את צריכת הקפאין שלי
.זה נטול קפאין ...אני קצת ממהר-
.זה קפה נמס .כן, טוב-
.כן, קפה נמס נטול קפאין .יופי. צ'יק צ'ק הוא יהיה מוכן-
.טוב
.מארק
אימא שלי אופה .ירך חזיר ביום ראשון
?אתה רוצה לבוא לארוחת ערב
?ירך חזיר? בבית שלך
.בבית של אימא שלי
.אבל, כן, בבית שלי
.לא יודע
.אני לא ממש מת על ירך חזיר
זה בסדר. אני בטוחה .שהיא תשמח לצלות עוף
.אני גם לא מת על עוף
?מה עם צלי בקר .עושה לי גזים-
?צלעות .קצת בעייתי-
?סושי
אימא שלך יודעת ?להכין סושי
לא. אבל אפשר .לקנות איפשהו
...את האמת, אני
.אף פעם לא טעמתי סושי
.אבל אשמח ללכת איתך
.גם אני אף פעם לא טעמתי
.וואו. תראה מה זה
.הנה עוד דבר שמשותף לנו
.שנינו מעולם לא אכלנו סושי
אני מחפש .בובת גלמוניסטה עם שיער אדום
?ג'ינג'ית
.חשבתי שאתה אוהב בלונדיניות .כן, אבל אני צריך ג'ינג'ית-
.כן ?מה דעתך על זו-
.כן
.עיניים טובות
.צביעה יפה
?איך תקרא לה
?סקרלט .לא, ניקול-
?ניקול, אה
,קדימה, ניקול .בואי נעביר אותך בקופה
?להוסיף אותה לחשבון שלך .כן-
אתה נרגש ?לקראת התערוכה שלך
.בן הדוד שלי נלהב
.גם כל העובדים בגלריה
.תראה משהו
.הגיע עכשיו גנרל באס-אס
הדמויות היוקרתיות .ממש מגניבות
רמת הפירוט שלהן .מדהימה ביופייה
?לארוז לך גם אותה
.לא
...אני לא יכול
.אני לא יכול להרשות לעצמי
כתוב כאן שהוא .אלוף בוואפן אס-אס
.נלחם בבלגיה ב-1944
?צירוף מקרים, לא
.שמו קורט. קורט מאייר
.האמן והצלם מארק הוגנקאמפ...
,נעבור בשידור חי אל ג'ניפר קוק
...מבית המשפט במחוז אלסטר !אני מצטערת, מארק-
!אביא את השלט .לעדכון אחרון-
?ג'ניפר
כן, ביל, זה עתה נודע לי שהשופטת הארטר דחתה את הבקשה
להמשך הערכה פסיכיאטרית .עבור אחד הנאשמים
מתן גזר הדין יימשך כמתוכנן עבור חמשת התוקפים המורשעים
שאחראים למתקפה האכזרית נגד .האמן המקומי מארק הוגנקאמפ
,לכל הרוחות, קרלאלה ?מה זה נראה לך, מרוץ מכוניות
.אני נוסעת רק על 129 קמ"ש
.אני מצטערת, מארק
- רק אחד ליום -
- לקחת בבוקר -
.קח את התרופה, אהובי
- לקחת בבוקר -
.היא תשפר את הרגשתך
.אני יודעת כמה אתה סובל
.כמה זה כואב
.כמה כאב סבלת
.תמיד אתמוך בך
אני היחידה שאתה יכול .לבטוח בה
.היחידה שמבינה אותך
.היחידה שמרגישה את כאבך
.היחידה שאוהבת אותך
.קח את התרופה, אהובי
.קח את התרופה .קח את התרופה
!תתרחקו ממני מיד !כלבה מטומטמת-
!כלבה מטומטמת
.מספיק
.בבקשה, גברתי
תגידי לנו היכן נוכל למצוא ,את סרן הוגי
.ונמשיך בדרכנו
.אני מבטיח
.תוריד את הידיים ממני, טינופת
.שמעת אותה, חלאה
.תוריד את הידיים המטונפות ממנה !מהר
.קדימה .להרים אותן
.ידיים למעלה
,תראו לי מועל יד בשתי הידיים .קופי ריין מרובעים
.גם אתה, אבו ארבע
?איפה החולצה שלי
?מה קרה לחולצה שלי .הנאצים קרעו אותה-
?שוב .אני יודע-
.זה אף פעם לא נגמר איתם
.הבאתי את הבובה שלך
.אתמול יצאת בחיפזון
?תזכיר לי איך קראו לה
.ניקול
.תודה
.מצאתי את זה בחנות יד שנייה
!נעלי עקב רוקי .כן-
.וינטג' בוודאות
.משנות ה-60, מידה 42
המוכרת בחנות .אמרה שאלו נעלי אספדריל
.מגניב. נעלי אספדריל עם עקב רוקי .תודה. -אין בעד מה
הרגשתי לא נעים .בגלל הטלוויזיה אתמול
.נראית מבוהל
?אתה לוקח את התרופות
.מצוין
?תלך למתן גזר הדין
.מסופקני
.אלך איתך, אם אתה רוצה
.זה חשוב. אתה צריך ללכת
כדי שהזבלים יקבלו .את מה שמגיע להם
אסור לך לתת להם .לצאת מזה בזול
,הם הרסו לך את החיים .למען האל
.אני לא יכול
.אני לא יכול להיות באותו חדר
אני מבינה, אבל בריחה .לא עוזרת לך בכלל
.תגיד
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה את בובת האס-אס
היא איכותית יותר מכל דמויות הפעולה היוקרתיות
.ואפילו מבובות הגלמוניסטה
?"מישהו אמר "בובות גלמוניסטה
.אני... השער היה פתוח .אני מקווה שזה בסדר
.אני מתה על בובות גלמוניסטה
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.עברתי לגור בבית ממול
.רק רציתי להגיד שלום .אני ניקול
.אני רוברטה. זה מארק
.היי, מארק
.נעים מאוד
.תמיד אהבתי את השם ניקול
.באמת? תודה
...האיות של השם שלי מוזר .בלי ו'
?את קנית את הבית של קולין
.כן. אני מתה עליו
קולין ובעלה ?הם זוג מתוק נורא, נכון
.כן. הם נראים מאוהבים מאוד
.הם תמיד היו נחמדים אליי
.אני... עצוב שהם עזבו
?מה כל זה
?זה דגם של רכבת
.זה הכפר המפורסם מרוואן
.זה מיצב אמנותי של מארק .מרוואן-
?זה ליד פוקיפסי, לא
,זאת בלגיה .בזמן מלחמת העולם השנייה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?אתה אמן
.אני רק מצלם תמונות
.הוא מצטנע .הוא צלם דגול
והוא פותח תערוכה .בעיר ב-27 בחודש
.וואו, איזה יופי
.אביא לך עלון
,אני עובדת בבית התחביבים של אל ...דרך אגב
,אם תצטרכי בובת גלמוניסטה .אעזור לך בשמחה
.נהדר .כן-
.סליחה שהפרעתי
.היה נעים להכיר אתכם. טוב
עכשיו אנחנו יודעים .מי זאת ניקול
.כך עדיף
צריך לעשות משהו .בנוגע לנעליים
,שתדעי לך, ניקול
נעלי עקב סטילטו ,אמנם הומצאו רק ב-1954
.אבל הן יושבות עלייך בול
?אלו נעלי אספדריל
.סליחה
.אלו נעלי עקב רוקי-
,שמעתי מה קרה לך
ורציתי לומר שאני ממש מצטערת
.ושזה לא הגיע לך בכלל
.אני ממש מצטערת
?"הן מ"זאפוס
.לא, הן וינטג'
.משנות ה-60, אני חושב .נכון-
אני חושבת שלאימא שלי .היה זוג כזה בדיוק
?קורה משהו בכנסייה
.בהחלט
?אני יכולה להעיף מבט
.כן
,הכול חמוד כל כך .אני מתה על זה
,הפרחים הקטנים ותיבת הדואר
.והווילונות הקטנים והחמודים
.הירידה לפרטים הקטנים
!אלוהים אדירים
?מה הם עושים
?מי הם
.הם נאצים
.הם מענים את הוגי
?למה .הם שונאים אותו-
?כי הוא אמריקני
.כי הוא שונה
?מה יעלה בגורלו
.זה סיפור מסובך
.ספר לי
.זה מסקרן אותי
?את באמת רוצה לדעת .כן-
.טוב
הנשים של מרוואן .הן אלו ששומרות על הכפר
.והן התאספו בבר
.והן לא ראו את הוגי זמן מה
?מישהו ראה את הוגי
.לא. לא מאז ארוחת הבוקר
שמעתי אותו אומר שהוא הולך .לסרוק את הכנסייה
.סליחה
.שלום
.אני חדשה
.עברתי לגור בבית ממול
.אני מחפשת את המפקד שלכן
.סרן הוגי
.אף אחד לא יודע איפה הוא
?ומי... מי את
!הם תפסו את הוגי
חמישה חיילי אס-אס !מחזיקים בו בכנסייה
!הם מצליפים בו ומענים אותו
.קדימה !רגע-
.אי אפשר ראשי הכרוב מקיפים את הכנסייה
.כמו ילד שמן עם רובה אוויר
.אין לנו איך להיכנס
הם יהרגו את סרן הוגי .ברגע שיראו אותנו
?מה אפשר לעשות
אי אפשר לעמוד מנגד .בזמן שמצליפים בו ומענים אותו
.יש לי רעיון
!תראו את זה
.שלום, גבירותיי !סרן, תראה מה זה-
.חברים, בואו נחגוג
.יש לנו שנאפס, מותק .כן, בואו נשתה-
.כן, כמו באוקטוברפסט .נכון מאוד. אוקטובר-פיאסטה-
כן! תזיזו את התחת !היפה שלכן הנה
.לחיים, בנות
.בואו נשתה להם את הדם
!כן
.ניצלתי
.ניצלת
.ניצלתי
.ניצלת
יש לך העיניים .הכי יפות בעולם
והעקבים הכי מדהימים .שראיתי בחיי
.קוראים להן נעלי עקב סטילטו
.אבל ימציאו אותן רק ב-1954
?זה מוזר, אה
הרבה דברים מוזרים .קורים כאן במרוואן
.הרבה דברים לא הגיוניים
.כמו איך הגעת הנה
.עברתי לגור בבית ממול
?מה שמך
,ניקול"
"...בלי ו'"
.היא אומרת
.המשך יבוא
.זה מתוק
.חתיכת סיפור
.הוא קצת אלים
.אבל לפחות הנאצים מתים
.זה טוב .לזמן מה-
.נראה שיש להם כמה נשמות
.ואני מחבבת את ניקול הזו
.היא פיקחית
.גם אני מחבב אותה
אני אוהב .לנעול עקבים לפעמים
,לא יודע למה אבל הם עוזרים לי להתחבר
.לתמצית של נקבות
?זה מפריע לך
.זה לא מפריע לי בכלל
.מצוין
.כי אני אוהב נשים
.אני באמת אוהב נשים
.חלומות פז, ניקול
.ברוכה הבאה
.לילה טוב, בנות
.אני חושב שהם מאוהבים
?מה יש לדז'ה לומר על כל זה
.היא לא מרוצה
...אמש תפסתי אותה מנסה
?מה .לא משנה-
אני יודעת שאמרת ,שאני מדברת שטויות
אבל אני לא סומכת .על המכשפה הבלגית הזאת
.אתה צריך לפקוח עליה עין
.אני יודע. אני יודע
היא כל הזמן ,מקימה לתחייה את הנאצים
.וזה מבלבל אותי
?תזכיר לי איך קראו לג'ינג'ית
.ניקול, בלי ו'
?נכון. ועל שם מי היא נקראת
.לא מישהו ספציפי ?לא תספר לי-
.מארק. יש לך טלפון
.זה עורך הדין שלך, ג'ונסון
הוא מתנצל ,שהוא מפריע לך בעבודה
.אבל הוא צריך לדבר איתך
...תמסור לו
.תגיד לו שהיום יום כדורי הבשר
.הוא כבר יודע
...אז תמסור לו
תמסור לו .שאתקשר אליו אחר כך
.רות
תמונות באיסוף עצמי - - !או במשלוח עד הבית
.היי, מארק
.היי
?עכשיו חזרת מהעבודה-
.כן
?אפשר לבקש ממך טובה
אני צריכה שמישהו .יעזור לי להזיז את השידה
?אתה יכול לעזור לי
.בשמחה .טוב-
.טוב. טוב
.תודה
.היא כבדה נורא
?איך עובר עליך היום? טוב
.טוב. כן ?כן-
.הכובע מוצא חן בעיניי .תודה-
.ברוך הבא .תודה-
?מה לעזאזל
.אחי חובב נעלי עקב סטילטו
.עקבים בגובה 15 ס"מ ויותר
הוא והמשפחה שלו .גרים בניו הייבן
...הוא
.הוא אוסף גם לבני נשים
.אני אוסף רק נעליים
?יש לך אוסף נעליים
.יש לי 287 זוגות
.אז יש לך פטיש רק לנעליים
.לא הייתי קורא לזה פטיש
.הייתי קורא לזה תמצית
.תמצית של אישה
.אני אוסף תמציות של נשים
...כשאני נועל אותן ...אני לא יודע למה
הן עוזרות לי להתחבר .לתמצית של נקבות
.של נשים
.אני יכולה להבין
?זה מפריע לך
.לא, זה לא מפריע לי בכלל
?בגלל זה הרביצו לך
באותו ערב .נעלתי נעלי ריצה
אבל כנראה אמרתי משהו .בנוגע לתמצית
.זה נורא
.אני ממש מצטערת
.שתיתי .שתיתי הרבה באותם ימים
,אולי לולא הייתי שתוי .הייתי סותם את הפה
.אל תדבר ככה
אין הצדקה .למה שהם עשו לך
.זה פשע שנאה, חד וחלק
.לא משנה מה אמרת
?טוב
אני חושב שהייתי .מאייר לא רע
אמנם עכשיו אני בקושי ,יכול לכתוב את שמי
אבל יש לי חוברות קומיקס של מלחמת העולם השנייה
.ואני חתום עליהן כמאייר
.מגניב
?אתה לא זוכר במה עבדת
לא, לא. הם בעטו לי בראש .עד אבדן זיכרון מוחלט
כל הזיכרונות נמחקו לך ?בגלל התקיפה
אני עדיין זוכר עובדות .ודברים כמו כפל
...אבל אני .אני לא זוכר את חיי האישיים
כל מה שקרה .לפני התקיפה נעלם
הדבר היחיד שאני זוכר מהתקיפה
."זה את המילה "מתרומם .הם קראו לי מתרומם
...ו
התנגן שיר של תמי ויינט .במכונת התקליטים
."לעמוד לצד הגבר שלך"
.זה כל מה שאני זוכר
.זה נורא
יש לך מזל .שהם לא הרגו אותך
.כנראה ,שכבתי על הכביש יותר משעה
.ואז ונדי מצאה אותי
היא עבדה כברמנית .באותו ערב
?רק רגע, טוב .כן-
?הלו .טוב-
.כן
.כן, מדברת ניקול
?כן, אני יכולה להגיע. מתי
?ניתקו את מכונת ההנשמה
?כמה סמ"ק
טוב. מישהו יצר קשר ?עם המשפחה
.טוב, מצוין. בסדר, אני אגיע
- לזכרו של בננו היקר -
.טוב, מצוין
.תודה
.עבודה
?מה אפשר לעשות
?את אוהבת קנקני תה
.כן, אני מתה על תה
אני אוהבת .כל מה שקשור בתה
.אני אוהבת להכין אותו .אני אוהבת את טקס ההגשה שלו
אני שוקלת אפילו ,לבנות בית תה
.עכשיו שיש לי חצר
.בית קטן בחצר האחורית
,בפעם האחרונה ששתיתי תה .הייתי בבית החולים
.אני בטוחה .יש לו סגולות מרפא מדהימות
?את אחות
.אני טכ' וט'
.טכנאית וטרינרית
אני גם מתנדבת ."ב"כאן גרים בהאו-שר
."כאן גרים בהאו-שר"
?"הבנת? "האו
.מקלט לבעלי חיים
.טוב
.בכל אופן, תודה
.אני מודה לך מקרב לב .תודה לך-
.הנה, קח את זה .לא-
.זה מהמובילים .תודה. אני לא שותה יותר-
...לא שתיתי מאז
.הם גמרו אותי במכות .הכו אותי עד פיכחון
?טוב. הנה. מה עם זה
.מאפים מהמתווכים .תודה-
טוב, נשתה כוס תה ?בהזדמנות
.תודה
.כן. כן, קדימה
.בואו ניפגש לתה בהזדמנות .תה ומאפים. איזה רעיון נעים
?קורט, מה אתה עושה כאן ?מי זה-
.זה מארק .הוא גר בבית ממול
.כן
.מה קורה? הקשב !דובר גרמנית? זיג הייל
.למען האל, קורט, תפסיק
.תגיד לי, מארק .אני מבקשת שתפסיק-
מה נסגר עם כל הצעצועים .הנאציים? -די
?אתה פדופיל גזען, מארק .תפסיק. איזה מניאק-
?אני מניאק? אני מניאק
להנמיך את החימום - - לכבות את האורות
.שלום, מר ג'ונסון
.אחר צהריים טובים, מארק
.קשה להשיג אותך בטלפון
.כן, הייתי עסוק .אני מתאר לעצמי-
אני שמח מאוד .שהצלחתי לתפוס אותך בסוף
לקחתי סיכון ונסעתי הנה ...כדי לבקש ממך שוב
,בכל לשון של בקשה .להגיע מחר לבית המשפט
חשוב שתהיה נוכח .בהקראת גזר הדין
אני לא רוצה שהם .יקבלו עונש קל
...יש לי .אני צריך ללכת לעבודה
.זה יום כדורי הבשר .לא-
.לא, לא, לא
.היום היה יום כדורי הבשר
שלחתי את החליפה והחולצה שלך .לניקוי יבש וגיהוץ
דיברתי עם רוברטה ,הידידה שלך מחנות התחביבים
והיא הסכימה לאסוף אותך בבוקר
.וללוות אותך בהליכים
.כן, לא יודע, מר ג'ונסון
...מארק
.הכנתי לך הצהרת קרבן למחר
,אתה רק צריך להקריא אותה
והיא תיכנס באופן רשמי .לרשומות בית המשפט
לאחר מכן אדבר .על היקף הפציעות שלך
.איך הכו אותך בפראות
.איך כמעט חבטו בך למוות
,אתה זוכר איך הכו אותך ?נכון
לאחר מכן אציג לבית המשפט .את יומני האמנות שלך
האיורים המפורטים .שנהגת לאייר
.לא. מצוינים כאן עקבים גבוהים .אני לא רוצה לדבר על זה
מארק, כתבתי על העקבים הגבוהים
כדי לחזק את הרעיון שהתקיפה הזו
,הייתה פשע שנאה .ולא סתם שוד ברחוב
אני רוצה שהתוקפים שלך .יקבלו עונש מאסר ארוך
אני רוצה שהשופטת .תראה את פניך
...שתבין
.שאתה סובל
ראיתי מקרים כאלה .מוכרעים לכאן או לכאן
.טוב, אני אבוא
.בוקר טוב, מארק .בוקר טוב-
.בוקר טוב, רוברטה
אני חושב שמוטב .להשאיר את הבובות במכונית
אני לא הולך לשום מקום .בלי התגבורת שלי
הוא יכול להביא אותן ?כפריטי נוחות
.תביא אחת
.נא לקום
בית המשפט העליון ,של מדינת ניו יורק
.מחוז אולסטר, מתחיל בדיון
כבוד השופטת .מרתה ג'יי הארטר יושבת בדין
.בוקר טוב
.נא לשבת. תודה
היות שנמצאו אשמים ,בידי חבר המושבעים
בתקיפה המונית ,מדרגה ראשונה ושנייה
וברשלנות פושעת מדרגה ראשונה
,כנגד הקרבן ,מארק הוגנקאמפ
הנאשמים זומנו היום לבית המשפט המחוזי באולסטר
במטרה לשמוע .את גזר הדין המומלץ
האם יש למישהו עילה משפטית ?לעכב את מתן גזר הדין
.לא, כבודה .לא, כבודה-
,לפני הקראת גזר הדין ?האם המדינה רוצה למסור הצהרה
.כן, כבודה
?האם הקרבן נוכח ?הוא רוצה לפנות לבית המשפט
.כן, כבודה
,מר הוגנקאמפ, בזמנך החופשי .אתה מוזמן לפנות לבית המשפט
!סדר! סדר
.תשתטח
!על הרגליים, הוגנקאמפ !קדימה, קדימה, קדימה
.אדוני הפרקליט
?האם מר הוגנקאמפ בסדר
,כבודה, אם בית המשפט יתיר
התביעה מבקשת .הפסקה בת 20 דקות
,יתרה מכך, כבוד הפרקליט
ניכר כי מר הוגנקאמפ ,לא במיטבו היום
ועל כן אני דוחה בזאת .את מתן גזר הדין
בית המשפט יתכנס שוב ב-27 בחודש
.בשעה עשר בבוקר באולם הזה
.הדיון ננעל
.היי, מארק
.זאת רוברטה
?וואו. איזה יום, אה
.הופענו בחדשות .סביר להניח שלא צפית
- סוזט סיינט סוויט -
בכל אופן, תודיע לי .אם תצטרך משהו. נדבר. ביי
.סליחה, אדוני .רק ניקיתי
תביאי את הציצים .הצרפתיים האלה הנה, מותק
...יש לי משהו בשבילך להכניס
.אני יוצא מדעתי
.טוב
.אלוהים
.איזה ירח יפה
.בהחלט
.כמוך
.הוגי
.מעולם לא הייתי מאושרת יותר
.לא
.אמרתי לך כבר
.אני מקולל .לא-
בכל פעם שמישהו יקר לי ...מתקרב יותר מדי
.אנחנו לא לבד
.מארק? זאת ניקול
?אתמול היה יום קשה, אה
.ראיתי אותך בטלוויזיה
,בכל אופן .אני מקווה שאני לא מפריעה לך
רק רציתי להתנצל .על ההתנהגות של קורט
?זה בעלך
.לא. לא ?הוא חבר שלך-
.היה, למשך עשר שניות בערך
.הוא הפחיד אותי נורא .כן, אני יודעת-
.הוא מתוסבך
.אין ספק
.נראה לי שזה קטע של שוטרים ?הוא שוטר-
.כן. היה שוטר
?אני יכולה להיכנס רגע .כן, תיכנסי-
.כן, מפקד יחידת חבלנים
.משטרת אנדיקוט
עד שהוא נתפס בפעם השנייה .על נהיגה בשכרות
...אני ?אפשר לקחת את המעיל שלך-
.כמובן. תודה
.בכל אופן, עשיתי סדר בארון
.תודה .תודה-
.וחשבתי שזה ימצא חן בעיניך
על חלקן חרשתי, אבל יש כאלה .שנעלתי רק פעם אחת
.ואלו נעלי הלב הישנות שלי
אלו נעליים ?של כריסטיאן לובוטין
.לא. הן חיקוי
.הן מעולם לא התאימו לי
,אם אתה לא רוצה אותן .תזרוק לפח
?מה פתאום? את צוחקת
.אני אוסיף אותן לאוסף
וואו. אז כך נראים .200 זוגות נעליים
.287 .וואו-
.אין לי מושג מאין הן הגיעו
,חזרתי מבית החולים ,ראיתי את כל הנעליים
,ושאלתי את חבר שלי לארי "?יש לי חברה"
."והוא אמר: "לא. הן שלך
.תפסתי. תפסתי .סליחה. סליחה-
.הכול בסדר. תפסתי .סליחה-
?אלו איורים שלך
.זה יומן האמנות שלי
?אני יכולה להציץ .כן-
?למה מלחמת העולם השנייה
.לא יודע
לפחות היינו הטובים .במלחמה הזאת
.האיורים מהממים .תודה-
?עברת לתמונות
.בלית ברירה ,אני לא יכול לאייר יותר
אז הבובות שלי .צריכות לספר את הסיפור
,חיפשתי "מרוואן" בגוגל
ואין עיר .בשם מרוואן בבלגיה
.כן, המצאתי אותה
,מר" זה קיצור של מארק" .ו"וואן" זה קיצור של ונדי
אותה ונדי ?שמצאה אותך בכביש
ונדי הצילה את הוגי .ביום שהתרסק עם מטוס הפי-40
.היא הייתה אהבת חייו
וכל הבובות במרוואן ?הן אנשים שאתה מכיר
.כן, פחות או יותר
את ונדי וקרלאלה .הכרתי באוולנץ'
.קרלאלה עדיין עובדת שם
.אנה היא המטפלת שלי
.היא מגיעה מדי חודש
.היא רוסייה מטורפת
.את ג'ולי הכרתי בשיקום
.היא איבדה את הרגל בעיראק
...וסוזט
סוזט סיינט סוויט .היא השחקנית האהובה עליי
...היא משחקת
."בסדרה "כוסית אוהבת בטוסיק
.לא ראיתי אותה .היא לא רעה-
?מה הם עושים
?הם מתמזמזים
,ניקול רוצה .אבל הוגי מסרב
הוא לא נותן לאנשים .להתקרב יותר מדי
?למה
הוא לא רוצה .למצוא את עצמו לבד שוב
?ומי זאת
?מה הסיפור שלה
.זאת דז'ה תוריס
היא המכשפה הבלגית .של מרוואן
.יש לה כפפת קסם
היא מעלימה כל מי שהיא שונאת .15 מיליון שנות אור אל העתיד
.מגניב
?ומי היא במציאות
.אף אחת
.אני לא בטוח מאין היא הגיעה
,בכל אופן .אני רוצה להזמין אותך לתה
.כפי שהבטחתי .טוב-
?כן. מה דעתך על יום חמישי
.כן. כן, מצוין
?נקבע לארבע .מצוין-
.זאת שעת התה הרשמית
אני מכינה תערובת קטלנית .של רימונים ואוכמניות
.טוב
,אני מוכרח לומר לך
מהפעם הראשונה ,שראיתי אותך
ידעתי שאת נועלת .נעלי עקב סטילטו
.לכן נעלתי לך נעליים כאלה
?אתה מתכוון לבובה
?לכן נעלת לבובה נעליים כאלה
.כן, נכון
.טוב. נתראה ביום חמישי
.תעצום עיניים .יש לי הפתעה בשבילך
.אני לא יכול לעצום עיניים
.אני בובה
.זהו
?טוב. מה ההפתעה הגדולה
?מה את עושה
...לא, השתגעת? את
.תראה
.לא קרה כלום
.נישקתי אותך, ולא קרה כלום
.שכה יהיה לי טוב
!לא
.הם חושבים שהם חכמים
.אני אראה להם
איש לא קורא תיגר .על דז'ה תוריס
אני המכשפה הבלגית ,של מרוואן
.וסרן הוגי שייך לי
.לי, ולא לאף אחד אחר
!אתה תבנה לי מכונת זמן
.מכונת זמן? אלוהים אדירים
!קרלאלה !אלוהים, מארק-
.הורדת לי את הלב לתחתונים
?לארי נמצא .כן, הוא בחוץ-
.מארק
?מה אתה עושה כאן .אנחנו סוגרים
לארי, אני יכול לקנות ממך ?את מנורת הלבה
?מנורת לבה .כן, אנחנו צריכים אחת-
אם מתחשק לך לטפס לשם .ולנקות ממנה אבק, היא שלך
.תודה
בחיי, העיר שלך ."הפכה לסוג של "מלרוז פלייס
מותר להם להתמזמז רק בין חצות
לשעה האפלה ביותר .לפני עלות השחר
.הבנתי
?לא קורה לה כלום, אה
אתה חושב שהזמן ?מאפשר להם להתנשק
.כן, יכול להיות. או משהו אחר
?מה
.אהבת אמת
.אני חושב שהוגי מאוהב
מוצאת חן בעיניי התמונה .בחצר הכנסייה
.יש בה תאורה יפה
?תציג אותן בתערוכה שלך
...תגידי, יש לך
,קנקני תה קטנים ?כוסות וכולי
?קנקני תה .כן, קנקני תה, ספלי תה-
.באזור של בית הבובות
בן הדוד שלי צריך להדפיס .את התוכנייה לתערוכה שלך
הוא מבקש שאשאל אותך ,אחת ולתמיד
?אתה מתכוון ללכת
.כן
?מה
.אמרתי כן
?אתה בטוח
כי הוא כותב בתוכנייה .שאתה תגיע
.אני אגיע
?תלך לבית המשפט בבוקר .כי מחרתיים ייקבע גזר הדין
?יש לך עוגיות קטנות לבובות
?לא. אבל אתה יודע מה .קיבלנו צל"שים חדשים
.וואו! לב הארגמן
.תראי איזו רמת פירוט
.ממש כמו המקור
...אפרופו
?כמה .39.95-
?40 דולר על לב ארגמן
אל אומר שהוא היה שייך .לחייל פצוע אמיתי
.עוד לא
.לא להציץ. לא להציץ ?עכשיו-
.עוד קצת .טוב-
.טוב
!הפתעה
.בית תה
.רק בשבילך
.הוא יפהפה
.תמיד רציתי בית תה ?איך ידעת
.ציפור קטנה לחשה לי .תודה-
!תודה
אפשר למזוג לך כוס ?של רימון-אוכמניות
.כן, בבקשה
.יש לי עוד הפתעה קטנה
.רציתי לשאול אותך משהו
,לא הצלחתי להשיג טבעת
,אבל ברגע שהמלחמה תסתיים .אקנה לך אחת יפה
.אני מבטיח
,הוא בנה לה בית תה ?והציע לה נישואים בפנים
.כן
.נכון מאוד .וואו-
.זה בדיוק מה שניקול אמרה
?ואז הוא נתן לה עיטור גבורה
.הוא לא הצליח למצוא טבעת
.זוכרת? יש מלחמה .כן, כמובן-
רוברטה סיפרה לי .שהחלטת ללכת לתערוכה שלך
.זה רעיון נהדר
.כן ...אני חושבת-
.הנה לב הארגמן של הוגי
.הוא נפצע בבורמה .הוא שירת תחת הגנרל סטילוול
...ו
כאן הם החליטו ,להתחתן בלילה
.בחצות ודקה
כדי שהחתן יוכל לנשק את הכלה .כשיגיע הרגע
.והוא כרע ברך והכול
?מה הוא אמר
לא פגשתי בובה"
עם זוג טורפדו מהמם כזה" ."בכל ימי חיי
.איזה שרמנטי, ההוגי הזה
...ואת האישה הכי מתחשבת
,נדיבה
טובת לב ויפה
.שנפל בחלקי להכיר
.זה יהיה כבוד עבורי
?התינשאי לי
.מארק
.קום, בבקשה
.קום עכשיו
אני מצטערת, אני חושבת שזאת .אי הבנה אחת גדולה
,אני מצטערת אם השליתי אותך
...אבל אני לא
...אני מצטערת
.אנחנו ידידים
,אנחנו ידידים טובים
אבל אנחנו .במקומות שונים כרגע
.אני מעריכה את הידידות שלנו
אבל אני לא רואה אותה .בקטע רומנטי
.ואתה ראוי למישהי שכן
.אני מצטערת
,אם פגעתי בך .לא התכוונתי
.יש לי משהו בשבילך
מארק, אתה יכול ?להסתכל עליי
?או להגיד משהו
.טוב, אני מיד חוזרת
.מארק? קניתי לך את זה
לא ידעתי מה אתה צריך, אבל ...הבחור בחנות התחביבים אמר
.לעזאזל, דז'ה
?את חתיכת טיפוס, מה
?כן
?עכשיו זה אני, נכון
למה פתאום ?את עוקבת אחריי
.כן, זה מוכן
!זה בדיוק מה שביקשת
.זה שעון עצר
,55 שניות .ואז נסיעה בכיוון אחד לעתיד
.ברור שזה יכול לעוף
?מארק
.אני יודעת שאתה שומע אותי .קניתי לך את זה
זה נועד להנציח .את התערוכה שלך
.טוב, מקווה שימצא חן בעיניך
- דמויות הזעם -
.כמובן. מה קורה? הקשב !דובר גרמנית? זיג הייל
!לא
?הוגי
?לאן הלכת
.לעזאזל
מתי תיפטר ?מהמכשפה הבלגית
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה רוצה
.שתגדל זוג ביצים .זה מה שאני רוצה
שתפסיק להתנהג ...כמו בכיין
!זה היה אקדח לוגר
.אוי, לא
?אוי, לא, מה קרה .נאצי מנוול ירה בה-
תראה, עיטור הגבורה .מנע מהכדור לפגוע בלבה
.אבל היא מאבדת המון דם .חבר'ה, צריך לזוז
?למה
?מי אתה, לעזאזל? מתרומם
?נוסף על הכול אתה גם חירש
.שאלתי שאלה, זבל
?אתה לובש בגדי נשים
.רק נעליים
.עם עדיפות לעקבים גבוהים
!מתרומם מטונף
.זה אתה
,אתה זה שלא טוב מספיק ,חסר תועלת
.משותק מפחד
?אתה רואה
- ??בית משפט ביום שישי -
.אין צדק עבורך
אתה לא מסוגל ,ללכת לבית המשפט
.כי אתה אשם
.אתה אשם במה שקרה בבר
.לכן אתה לא אהוב, אהובי
.אני תקוותך היחידה
היחידה שיכולה .לסלק את הכאב
היחידה שיכולה להעניק לך חופש
.מבושה
.אני אשם
.הכול באשמתי
.נמאס לי
.נמאס לי להיות בודד
.ומבויש
.הנה נעלי העקב שלה
.שמור אותן קרוב, הוגי
.אנחנו מאחוריך, הוגי
.אנחנו תמיד מאחוריך
.אנחנו תומכות בך
.זה כואב, ג'ולס
.זה מכאיב נורא
אני יודעת, אבל אתה צריך .לאהוב את הכאב, הוגי
,כפי שהאיש החכם אמר
."הכאב הוא דלק הטילים שלנו"
הוא מזכיר לנו .כמה אנחנו חזקים
.הלב שלה חלש .זה רק עניין של זמן
.עשיתי כל מה שיכולתי עבורה
.עכשיו כל שנותר הוא להתפלל
אני לא בטוח .איך לעשות את זה
אבל אם אתה נמצא שם למעלה ...ואתה שומע אותי
.אני לא מאמין ?זה המענה לתפילה שלי
.סוף סוף אנחנו נפגשים, סרן
אני רואה שאתה .דובר אנגלית, פריץ
!ידיים למעלה
.יופי. עכשיו תעמוד
.לאט
?איך מצאת אותי, פריץ
.תסתובב. בבקשה
.תסלק את הנשק
!מהר
.צעד לכיוון המעבר
.בבקשה
?מה? עקבים גבוהים
.אתה איש חלש ומעורר רחמים
,אחרי שאהרוג אותך
אהרוג את כל הנשים המטונפות !בעיר המטופשת שלך
?אתה לא מבין, מה
נשים הן המושיעות
!של העולם
.נעלי עקב
!באמת
.זה לא טוב
!לכל הרוחות
?מה המתקן הזה, לעזאזל
.מכונת זמן ?מכונת זמן-
.הוא ייקח אותנו לעתיד
?לעתיד .כן, אהובי-
.15 מיליון שנות אור אל העתיד
.כדי שנוכל להיות חופשיים
?אתה רואה
.הם חזרו
.הם לא מתים לעולם
.לא
.לא, לא, לא
.לכל הרוחות
!סרן הוגי במכונה המעופפת !הרגו אותו
.הם לא מתים לעולם, אהובי
הם לעולם לא יפסיקו .לענות אותך
.רגע. נעלי העקב. הן של ניקול
.אני צריך את שתיהן
.אין סיכוי, דז'ה
איני יכול להשאיר !נעל עקב של ניקול בידי נאצי
!להרוג! להרוג! להרוג
!תאכלו עופרת
- עתיד -
.תני לי יד
.תן לי את הנעל
את לא יכולה להנמיך ?את הגרוטאה עוד יותר
!מרגלת
.נכון מאוד
זאת את. את משאירה .את הנאצים בחיים
.נכון מאוד !ומשאירה את מארק חולה-
!נכון מאוד !את הבעיה-
!את ההתמכרות שלו
!אני לא אתן לך להרוג אותו
,בשם מרוואן
!אני מחסל אותך
.ניקול
.חיסלנו את כולם
,והפעם .המנוולים לא חוזרים
.כן
?ניקול
.תתעוררי
.תתעוררי, מתוקה
?בבקשה
.בבקשה
.חזרת בשבילי
.כמובן. לעולם לא אוותר עלייך
.אהבת האמת שלי
?מה עם דז'ה תוריס
.היא איננה
.הייתה ואיננה עוד
.היא יצאה מחיי לנצח
.היא לא חוזרת לעולם
.היי שלום
- נוחו על משכבכם בשלום -
.אני לא יכול לכתוב בכלל
.היי, מארק
.בוקר שישי שמח
מר ג'ונסון ביקש להזכיר לך .שהיום יום בית המשפט
אל תשכח ללבוש ז'קט .וחולצה מכופתרת
- ניקול -
,מר הוגנקאמפ
בזמנך החופשי .פנה בבקשה לבית המשפט
,הייתי אמן יוצא מן הכלל" .מאייר
...אהבתי לאייר"
ועכשיו אני בקושי" .יכול לכתוב את שמי
החיים שהיו לי" .נגזלו ממני לנצח
לא נעלתי עקבים גבוהים" .בלילה שתקפו אותי, כבודה
אבל אמרתי" ...שמדי פעם אנעל נעליים כאלה
,ובגלל אותה הערה"
.הם הכו אותי קשות"
...הם התנפלו עליי מאחור"
ובעטו בראשי" ."עד אבדן זיכרון מוחלט
אני מודה ששתיתי ...והייתי שתוי
.והתגובה שלי לא הייתה חכמה
...אבל עכשיו אני יודע
.אני יודע מה הייתי צריך לעשות
הייתי צריך ,לסתום את הפה וללכת
.אבל לא עשיתי זאת
.והכו אותי
.הכו אותי עד כפסע ממוות
.הכו אותי ללא סיבה
,היה חשוב לי שתדעי זאת ...כבודה, משום ש
לא חשוב מה גזר הדין ...שתטילי על
...ה"אנשים" האלה
אני רוצה שהם ידעו .שהם לא יכולים לפגוע בי יותר
.הם לא יכולים לפגוע בי יותר
.משום שהם אינם
.היו ואינם עוד
.אבל אני עדיין כאן
.ויש לי החברים שלי
,ויש לי העיר שלי ...ויש לי התמונות שלי
.ואני אהיה בסדר
מרוואן, תערוכת הצילום - - של מארק הוגנקאמפ
?איך הם מרגישים
.מצוין
אני יודעת שאני ,לא מפסיקה לחזור על זה
,אבל לכל הרוחות .מארק, הצלחת
.ואתה עדיין נושם
היו נעלי עקב סטילטו ?בזמן מלחמת העולם השנייה
.לא
יש הרבה דברים .מוזרים במרוואנקל
?סליחה? מרוואן מה
.קל". מרוואנקל"
.אני בטוחה שיש סיפור
?את רוצה לשמוע
.טוב
15 מיליון שנות אור אל העתיד
,והנאצים חוסלו
.שלום ואושר שררו בכול
,וכדי להנציח את המאורע הגדול
הוגי החליט לשנות .את שם העיר
- ברוכים הבאים למרוואנקל -
.עכשיו אני מבינה
.ה"קל" מגיע מניקול
.ניקול בלי ו'
- תודה -
...אני מניח
,שבחיים, בחיים האמיתיים
.נגזר על חלקנו להיות לבד
אולי לא למצוא אהבה לעולם
.או להכיר תמצית של אחר
...אבל אחרים
.לאחרים יש מזל גדול יותר
.כמו הוגי וניקול שלו
.הם מצאו אהבת אמת
.במרוואנקל
.מרוואנקל
.נשמע טוב
?רוברטה
?את רוצה ללכת לאכול סושי
.אף פעם לא טעמנו
.אולי לא יהיה לנו טעים
.ואולי כן
.אתה צודק. בוא ננסה
מארק הוגנקאמפ" חי בשקט בצפון ניו יורק
וממשיך ליצור שם" .אמנות ותצלומים
עבודותיו מוצגות דרך קבע" .בגלריות ברחבי הארץ
מארק לא נגע באלכוהול" .מאז ליל התקיפה
אוכלוסיית מרוואנקל" ."גדלה והגיעה ליותר מ-200 בובות
:בימוי רוברט זמקיס
הובא וסונכן ע"י גדעון
סטיב קארל
"ברוכים הבאים לעולם שלי"
לזלי מאן
דיאן קרוגר